1 00:01:06,240 --> 00:01:08,520 FILM 13 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 All animals are pack animals. 3 00:01:11,720 --> 00:01:14,800 And a loner has a whole pack within him. 4 00:01:51,800 --> 00:01:53,320 No signs of a struggle. 5 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 They just took her down and butchered her. 6 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 It�s the fifth one. 7 00:02:00,960 --> 00:02:04,000 You study serial killings. 8 00:02:05,280 --> 00:02:08,720 Can you tell me why they do it? 9 00:02:12,800 --> 00:02:15,640 -Well, the motives are different. -There�s only two. 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,120 Power and lust. Everything boils down to these two. 11 00:02:20,360 --> 00:02:23,280 What�s this? We haven�t touched anything yet. 12 00:02:24,640 --> 00:02:25,960 Good job. 13 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 Could you get us some coffee, Captain? 14 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 What? 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Where am I going to get you coffee here? 16 00:02:39,040 --> 00:02:40,960 You�re a detective. Search. 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,720 Do you have to do that all the time? 18 00:02:48,320 --> 00:02:51,880 -It�s easier this way. What do you see? -She came here on her own. 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,800 She brought shoes. 20 00:02:53,880 --> 00:02:55,040 CASTING CALL PASS 21 00:02:55,120 --> 00:02:57,240 She changed shoes and clothes and folded her things neatly. 22 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 Don�t be shy. Look closer! 23 00:03:14,920 --> 00:03:16,000 She shaved. 24 00:03:19,440 --> 00:03:21,040 Makeup, hairstyle. 25 00:03:23,840 --> 00:03:25,080 Manicure. 26 00:03:26,360 --> 00:03:28,480 She was ready. Only for what? 27 00:03:29,080 --> 00:03:31,160 Red Lucky Advertising Agency. 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 The TV show A Star is Born. 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,520 Pass to the studio. Pass to the studio. 30 00:03:37,600 --> 00:03:39,200 An actress or a model. 31 00:03:39,800 --> 00:03:41,640 Only what�s she doing here? 32 00:03:44,160 --> 00:03:45,760 What makes people victims? 33 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 Hope, again. 34 00:03:53,880 --> 00:03:55,080 What do you see? 35 00:03:55,560 --> 00:03:58,840 Don�t use your eyes. Use your instinct! Tap into your instinct. 36 00:04:01,560 --> 00:04:02,360 What do you feel? 37 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 -Answer me a simple question. -What? 38 00:04:11,320 --> 00:04:13,800 Why did you kill her? 39 00:04:19,040 --> 00:04:20,480 You aren�t ready. 40 00:04:28,520 --> 00:04:29,760 Yes? 41 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 Okay, I�ll tell him. 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 Bergich called. 43 00:04:43,640 --> 00:04:47,800 He said your evaluations came back, and he wants to see you. 44 00:04:48,720 --> 00:04:50,120 Have you been examined? 45 00:04:52,440 --> 00:04:54,160 How come you didn�t tell me? 46 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Do you feel it? 47 00:05:13,640 --> 00:05:14,840 I love you. 48 00:05:24,960 --> 00:05:27,320 There�s some confusion here about these materials. 49 00:05:29,480 --> 00:05:31,160 PSYCHIATRIC EVALUATION CONCLUSIONS 50 00:05:31,240 --> 00:05:32,720 Will you help explain? 51 00:05:34,080 --> 00:05:34,920 What is it? 52 00:05:37,040 --> 00:05:41,000 Here are two medical conclusions about Meglin. 53 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 Four months apart. 54 00:05:43,880 --> 00:05:49,080 One is in June when, as I understand it, you started your training. 55 00:05:49,480 --> 00:05:50,880 The second is in October. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,520 They�re completely different. 57 00:05:55,000 --> 00:05:56,200 Is it a mistake? 58 00:05:57,880 --> 00:05:59,400 What�s funny? 59 00:06:00,080 --> 00:06:02,080 Nothing. I just remembered a saying. 60 00:06:03,880 --> 00:06:05,960 Do you know what a miracle is? 61 00:06:06,040 --> 00:06:06,800 What? 62 00:06:09,080 --> 00:06:10,560 God�s mistake. 63 00:06:26,600 --> 00:06:28,040 Happy birthday! 64 00:06:38,960 --> 00:06:40,680 Congratulations, Daughter. 65 00:06:41,400 --> 00:06:42,600 Thanks, Pop. 66 00:06:44,640 --> 00:06:46,280 I decided to drop by. 67 00:06:46,360 --> 00:06:48,400 I never know when I�ll see you. 68 00:06:48,480 --> 00:06:51,080 Sasha said you�re having dinner with friends tonight. 69 00:06:53,640 --> 00:06:55,360 What else did Sasha say? 70 00:06:55,760 --> 00:06:57,880 You�re being that way for no reason. He�s a good guy. 71 00:06:57,960 --> 00:07:00,920 -He worries about you. -Can he stop worrying about me? 72 00:07:01,720 --> 00:07:05,400 -Am I giving him any reason to? -I didn�t come here to argue with you. 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,200 I thought you needed this right away. 74 00:07:09,800 --> 00:07:11,280 That�s really nice of you. 75 00:07:12,240 --> 00:07:13,640 I needed it. Thank you. 76 00:07:15,200 --> 00:07:18,280 Do you want to go home afterwards? We could leave in the morning. 77 00:07:19,040 --> 00:07:19,840 Pop. 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,080 I understand. I understand. 79 00:07:23,080 --> 00:07:25,560 All right. I�ll see how things go. I�ll call you. 80 00:07:25,640 --> 00:07:26,560 Okay. 81 00:07:29,200 --> 00:07:30,960 -Well, bye. -Bye. 82 00:07:31,040 --> 00:07:31,760 I have to go. 83 00:07:51,960 --> 00:07:54,160 MARINA VASILEVA - ACTRESS, MODEL 84 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Hello. I looked up your pretty girl. 85 00:07:58,160 --> 00:08:02,760 Lately, she was looking for happiness at the Ordynka production center. 86 00:08:04,600 --> 00:08:08,560 Photo shoots, advertising, and selling herself. 87 00:08:08,640 --> 00:08:09,520 Write down the address. 88 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 A strange tradition. 89 00:08:36,520 --> 00:08:38,320 Birthdays? 90 00:08:41,000 --> 00:08:45,120 You acknowledge these markers� on the road to what? 91 00:08:47,320 --> 00:08:52,160 But still you count them and rejoice as they fly by into the abyss. 92 00:08:54,440 --> 00:08:56,640 As usual, you have a lust for life. 93 00:08:58,720 --> 00:09:00,600 Am I right in taking that as congratulations? 94 00:09:01,640 --> 00:09:02,440 Thank you. 95 00:09:09,560 --> 00:09:13,040 This evening, I�m having some friends over at a restaurant on the riverside. 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,920 Maybe you can drop by. 97 00:09:27,960 --> 00:09:29,280 You know I� 98 00:09:30,520 --> 00:09:32,800 don�t really like people. 99 00:09:33,320 --> 00:09:35,360 And they feel the same about me, so� 100 00:09:36,640 --> 00:09:39,080 I�ve had more than enough of you. 101 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 Can we look at this girl? 102 00:10:41,160 --> 00:10:44,040 I wouldn�t suggest you work with this girl. 103 00:10:44,920 --> 00:10:46,560 Why? She�s beautiful. 104 00:10:47,280 --> 00:10:48,280 Well, yes. 105 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 But she�s hard to deal with. 106 00:10:52,960 --> 00:10:55,800 -How do you mean? -She thinks very highly of herself. 107 00:10:57,640 --> 00:11:01,240 There was some work that involved nudity. She agreed at first. 108 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 And then said, �No, I can�t go.� 109 00:11:04,600 --> 00:11:06,960 And I had everything ready. My client was there. 110 00:11:07,680 --> 00:11:09,400 Basically, she screwed me over. 111 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 It was good that I found a girl at the last minute. 112 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 I just went to the caf� and� 113 00:11:31,880 --> 00:11:33,080 Will you two be together? 114 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 What? 115 00:11:35,600 --> 00:11:37,480 Will you be looking together, as usual? 116 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 Looking together as usual, yes. 117 00:11:40,000 --> 00:11:41,200 Girls. 118 00:11:48,960 --> 00:11:52,480 When she kills them, how come they don�t fight back? 119 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 Well, shall we? Yes? 120 00:12:12,880 --> 00:12:14,560 -What�s your name? -Svetlana. 121 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 Svetlana. Undress, Svetlana. 122 00:12:20,200 --> 00:12:21,840 Is this a casting for a TV series? 123 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Of course. For a series. You�ll play a victim. 124 00:12:25,640 --> 00:12:27,120 Undress. 125 00:12:40,920 --> 00:12:42,320 Sit on the stool. 126 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Relax. 127 00:12:45,720 --> 00:12:47,240 Go ahead. Relax everything. 128 00:12:48,000 --> 00:12:49,200 Close your eyes. 129 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 The role is like this. 130 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 Relax. 131 00:13:11,960 --> 00:13:13,160 Relax. 132 00:13:25,000 --> 00:13:26,480 Do you understand now? 133 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 Which channel is this for? 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,680 For the biggest, honey. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,720 Do you like how you�re spending your birthday? 136 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 With you, on the job-- can�t think of anything better. 137 00:13:57,840 --> 00:13:59,680 Hello, girls! 138 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 -Hello. -What, are you on a casting call? 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 Yeah, and you? 140 00:14:03,280 --> 00:14:04,520 Yeah, I do casting calls. 141 00:14:04,600 --> 00:14:07,480 -No way. -Yeah. Fashion, advertising-- all of it. 142 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 I�m a photographer. 143 00:14:08,640 --> 00:14:11,520 -Yeah? Can I have your card? -I don�t give out cards. 144 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 Then the calls will never stop. 145 00:14:14,080 --> 00:14:16,280 Let�s do this. I�ll take your picture, 146 00:14:16,360 --> 00:14:19,720 and then when I need something in your look, I�ll give you a call 147 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 Agreed? 148 00:14:21,120 --> 00:14:22,320 Let�s take a selfie. 149 00:14:22,960 --> 00:14:24,280 Here we go! 150 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Boobies! 151 00:14:27,520 --> 00:14:28,360 Awesome. 152 00:14:28,440 --> 00:14:29,240 Vanya! 153 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 Girls, write your numbers down for me, okay? 154 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 I told you not to drink. 155 00:14:37,680 --> 00:14:40,400 -Anya, it was just a little. -Do you need it for courage? 156 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 Today is your turn. Are you ready? 157 00:14:45,040 --> 00:14:46,400 Who are you? 158 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 -Anya, you don�t have to. -I�m asking you, who are you? 159 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 -A predator. -One more time! 160 00:14:54,560 --> 00:14:55,600 I�m a predator. 161 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 -One more time! -I�m a predator. 162 00:15:36,240 --> 00:15:39,520 Don�t scream. Don�t go crazy. It�s my birthday. 163 00:15:58,600 --> 00:16:01,280 Well� Can you tell me, simply? 164 00:16:01,360 --> 00:16:02,160 MEDICAL CONCLUSIONS 165 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 I just didn�t want to get your hopes up earlier. 166 00:16:08,640 --> 00:16:10,880 But you have a positive outlook! 167 00:16:12,280 --> 00:16:14,400 And what does that mean? 168 00:16:15,160 --> 00:16:18,080 It means we underestimated you. 169 00:16:19,440 --> 00:16:22,920 Your body is a lot stronger than I thought. 170 00:16:24,080 --> 00:16:27,960 And if you take a leave of absence now, 171 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 then we can fight for you. 172 00:16:31,160 --> 00:16:32,360 You have a chance! 173 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 And if I don�t take one? 174 00:16:40,480 --> 00:16:42,680 It�s seems like an obvious choice! 175 00:16:43,360 --> 00:16:44,840 But apparently not! 176 00:16:49,240 --> 00:16:51,480 It�s either the beginning of your recovery� 177 00:16:52,560 --> 00:16:53,960 or the beginning of the end. 178 00:16:55,160 --> 00:17:00,440 You should believe that everything is possible in your case. 179 00:17:55,200 --> 00:17:57,360 -What�d he say? -I�ll live. 180 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 For a while. 181 00:18:00,120 --> 00:18:01,160 Mishanya! 182 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Kolya! 183 00:18:04,120 --> 00:18:06,840 -Why are you here? -A case, Kol. A case. 184 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 You brought your wife? She�s beautiful. 185 00:18:12,240 --> 00:18:14,800 Listen, can I talk to you for a minute? 186 00:18:14,880 --> 00:18:16,280 You can talk in front of her. 187 00:18:17,800 --> 00:18:19,400 Have me released. 188 00:18:19,480 --> 00:18:20,880 Talk with Bergich. 189 00:18:22,640 --> 00:18:24,360 I can�t. You know that. 190 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Mishan. 191 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 The doctor wanted to use electroshock. 192 00:18:29,520 --> 00:18:33,440 I�m starting to lose my memory. I�m forgetting my own name. 193 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 I�m sorry. 194 00:18:40,560 --> 00:18:41,760 I can�t. 195 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 Mishanya! 196 00:18:51,280 --> 00:18:52,720 Mishanya! 197 00:19:04,600 --> 00:19:06,560 Is there really no other way? 198 00:19:12,880 --> 00:19:16,560 In the �80s, Pleshakov was in charge of the Moscow region. 199 00:19:16,640 --> 00:19:18,440 Maybe you�ve heard of Lesnik? 200 00:19:19,040 --> 00:19:21,600 Yes, I read his case. He abducted children. 201 00:19:22,400 --> 00:19:24,720 Near the road by the Young Pioneer camps. 202 00:19:25,440 --> 00:19:28,400 He led them into the woods and kept them at his house with toys. 203 00:19:29,000 --> 00:19:31,280 He taunted them, raped them, then killed them. 204 00:19:32,000 --> 00:19:35,520 Pinochet was 12 years old. His brother was seven. 205 00:19:36,320 --> 00:19:38,880 Lesnik held them for three weeks. 206 00:19:38,960 --> 00:19:41,240 His brother immediately broke down. 207 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 But Pinochet kept thinking and watched. He�s an intelligent guy. 208 00:19:45,440 --> 00:19:48,920 He stole some change and pried the nails out of a window. 209 00:19:49,640 --> 00:19:53,680 When Lesnik fell asleep-- passed out drunk-- 210 00:19:54,440 --> 00:19:56,200 he took his brother and climbed out. 211 00:19:58,200 --> 00:20:01,080 If Lesnik had woken up, of course, he would�ve caught them. 212 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 So Kolya did it right. 213 00:20:04,960 --> 00:20:07,560 He locked the doors and windows and burned the house down. 214 00:20:08,280 --> 00:20:09,480 And then? 215 00:20:10,760 --> 00:20:13,720 He didn�t know that his brother had gone back for a toy. 216 00:20:14,680 --> 00:20:17,880 Then he said he heard a child scream, 217 00:20:17,960 --> 00:20:21,560 but he was sure that his brother was waiting in the woods. 218 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 When he realized what happened, he lost his mind. 219 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 Severe psychosis. 220 00:20:26,720 --> 00:20:29,360 He spent 20 years in a psych ward on drugs. 221 00:20:30,440 --> 00:20:31,800 They let him out. 222 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 He heard crying. 223 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 Vanya was calling him. 224 00:20:36,360 --> 00:20:38,560 First quietly, then louder. 225 00:20:39,160 --> 00:20:41,200 Kolya! Kolya! 226 00:20:42,320 --> 00:20:44,440 When the cries became unbearable, 227 00:20:45,200 --> 00:20:46,680 he burned down a house. 228 00:20:46,760 --> 00:20:49,800 He chose somewhere on the outskirts of the city or out in the country. 229 00:20:51,360 --> 00:20:53,520 He burned up an old woman on social security. 230 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 I barely pulled Pinochet away from the crowd. 231 00:20:57,440 --> 00:21:00,520 When he realized what he�d done, he tried to kill himself. 232 00:21:00,600 --> 00:21:01,800 They resuscitated him. 233 00:21:01,880 --> 00:21:05,080 He spent three years on powerful psychotropic drugs. 234 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 They gave him electroshock. 235 00:21:08,120 --> 00:21:09,840 Now every year� 236 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 he spends a month with Bergich. 237 00:21:13,400 --> 00:21:15,400 Electroshock and psychotropics. 238 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Otherwise, he�ll burn down another house. 239 00:21:21,280 --> 00:21:24,920 ISTRA SCHOOL No. 202 240 00:21:25,000 --> 00:21:27,680 We studied together at the pedagogical institute. 241 00:21:28,760 --> 00:21:32,160 Then she left to conquer the capital. 242 00:21:32,800 --> 00:21:36,720 I always knew she wouldn�t stay here long. 243 00:21:37,320 --> 00:21:38,840 -Everyone knew. -Why? 244 00:21:39,560 --> 00:21:41,520 Well, you saw how she looks. 245 00:21:42,240 --> 00:21:46,000 Do you want me to show you a graduation photo? 246 00:21:46,080 --> 00:21:48,120 -We�d love that. -One second. 247 00:21:54,040 --> 00:21:55,040 Here you go. 248 00:21:56,080 --> 00:21:58,640 Do you see how pretty she is? 249 00:21:59,320 --> 00:22:01,000 She always stuck out. 250 00:22:01,080 --> 00:22:04,080 The prettiest girl in school and in the class. 251 00:22:05,160 --> 00:22:07,280 She was Miss City. 252 00:22:07,360 --> 00:22:08,800 We were all jealous of her. 253 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 Who�s this girl here? 254 00:22:12,640 --> 00:22:14,160 With the harelip. 255 00:22:14,240 --> 00:22:15,640 That�s Anya Sviridova. 256 00:22:16,200 --> 00:22:18,880 And she doesn�t have a harelip. It�s a scar. 257 00:22:19,320 --> 00:22:21,840 -Her father hit her. -For what? 258 00:22:22,960 --> 00:22:25,040 Anya liked a boy named Vadim. 259 00:22:25,640 --> 00:22:29,720 They always made fun of Anya a little. She was strange. 260 00:22:30,240 --> 00:22:33,240 But the girls paid a lot of attention to Vadim. 261 00:22:33,320 --> 00:22:35,680 He actually got together with Marinka. 262 00:22:35,760 --> 00:22:38,600 I�ve already forgotten what happened to them. 263 00:22:38,680 --> 00:22:44,200 Basically, Vadim dumped Anya, and she beat him up. 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,680 Can you imagine? 265 00:22:46,600 --> 00:22:48,560 The guy was an athlete. 266 00:22:49,120 --> 00:22:51,720 All in all, her dad took her out of school, 267 00:22:51,800 --> 00:22:54,480 and she came back with her lip like that. 268 00:22:55,480 --> 00:22:58,280 How could we meet with her father? Do you have his address? 269 00:23:00,520 --> 00:23:05,720 He was killed six years ago when we were still in first year. 270 00:23:05,800 --> 00:23:08,240 -What happened? -He was stabbed. 271 00:23:08,800 --> 00:23:10,720 At night in the entryway. 272 00:23:10,800 --> 00:23:13,080 They say it was his own people who ordered it. 273 00:23:13,160 --> 00:23:14,480 Was he a crook, or what? 274 00:23:16,480 --> 00:23:19,320 I don�t know. That�s what people say. 275 00:23:19,400 --> 00:23:21,520 How do you not know this? You were her friend. 276 00:23:21,600 --> 00:23:23,520 She didn�t have any friends. 277 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Everyone was afraid of her. 278 00:23:25,280 --> 00:23:29,120 She was always either at home or with her younger brother. 279 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 They left together after their dad was buried. 280 00:23:32,520 --> 00:23:33,800 Where did they go? 281 00:23:34,640 --> 00:23:35,920 They didn�t say. 282 00:23:36,000 --> 00:23:38,080 Well� No one cared. 283 00:23:39,040 --> 00:23:40,920 Do you happen to have a picture of her brother? 284 00:23:41,520 --> 00:23:42,160 Vanya? 285 00:23:43,680 --> 00:23:45,800 Hold on. One second. 286 00:23:46,440 --> 00:23:47,520 There you go. 287 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 �You�re no king. You�re God.� 288 00:24:11,080 --> 00:24:13,440 -I just want to give a toast. -Go ahead. 289 00:24:14,960 --> 00:24:16,480 Can you turn the music down? 290 00:24:16,560 --> 00:24:18,080 What�s with you, brother? 291 00:24:18,160 --> 00:24:20,240 Are you the brains here, or what? 292 00:24:20,320 --> 00:24:22,960 -Relax! -You relax! 293 00:24:26,120 --> 00:24:27,320 My dear, 294 00:24:28,040 --> 00:24:30,240 sweet, beloved� Esenka! 295 00:24:32,400 --> 00:24:36,400 What can you wish a person who has everything? 296 00:24:36,920 --> 00:24:39,200 I�m talking about myself, in case you didn�t get it. 297 00:24:39,280 --> 00:24:40,920 No, I got it immediately. 298 00:24:41,560 --> 00:24:42,840 If� 299 00:24:42,920 --> 00:24:44,560 If I�m going to be serious, then� 300 00:24:45,280 --> 00:24:46,920 You are the best, 301 00:24:47,680 --> 00:24:50,760 the most� talented, 302 00:24:50,840 --> 00:24:53,480 the most uncompromising. 303 00:24:54,320 --> 00:24:56,680 I love you, and I wish you-- 304 00:24:56,760 --> 00:25:00,320 Nice, but too long, my young man. I wish you�d read this book. 305 00:25:00,400 --> 00:25:02,720 I don�t know what it�s about, but it matches your dress. 306 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 Happy birthday. 307 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 Well, my legal scholars, 308 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 -shall we drink? -Yes! Drink! 309 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Hooray! Happy Birthday! 310 00:25:55,440 --> 00:25:58,240 Where are you going? Are you coming back? 311 00:26:24,040 --> 00:26:26,400 Occupied. Did you want to say something? 312 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 -Yeah, we did. -Well, say it. 313 00:26:29,080 --> 00:26:32,880 I�m already nervous. My doctors said I shouldn�t get excited. 314 00:26:32,960 --> 00:26:34,160 Give me a cigarette. 315 00:26:35,960 --> 00:26:38,640 Tell me, what is she to you? 316 00:26:39,280 --> 00:26:42,560 Well? Another girl who fell for a higher-up? 317 00:26:42,640 --> 00:26:43,880 So� 318 00:26:43,960 --> 00:26:48,440 You seriously think that if I left, she�d suddenly be yours? 319 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 -Well� -Well, what? 320 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Not right away. 321 00:26:52,920 --> 00:26:55,200 Hey, brother! Who needs to relax? 322 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Zhen! 323 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 Calm down! 324 00:27:01,240 --> 00:27:02,760 Let go! I said let go! 325 00:27:03,560 --> 00:27:04,560 That�s enough! 326 00:27:19,280 --> 00:27:21,560 �He looked into her soulful eyes, 327 00:27:22,240 --> 00:27:24,200 grabbed her waist and whispered in her ear, 328 00:27:24,280 --> 00:27:27,160 �Roxanna, you are so amazingly good that, compared to you, 329 00:27:27,240 --> 00:27:32,800 any star is just a dim beacon in the misty horizon.� 330 00:27:32,880 --> 00:27:36,760 But she was silent, because she was a statue in a garden. 331 00:27:36,840 --> 00:27:40,160 And then he touched her pale hand, 332 00:27:40,240 --> 00:27:43,960 pressed his whole body against her hand and cried.� 333 00:27:48,680 --> 00:27:50,800 Yeah. What nonsense. 334 00:27:51,200 --> 00:27:54,400 He looked into her soulful eyes and grabbed her by the waist. 335 00:27:54,480 --> 00:27:56,480 I agree. Everything is much simpler. 336 00:30:03,760 --> 00:30:04,960 Why? 337 00:30:06,160 --> 00:30:07,800 What do you mean �why�? 338 00:30:08,560 --> 00:30:09,760 Why right now? 339 00:30:13,160 --> 00:30:14,480 Do you regret it? 340 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 No. 341 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 But what changed? 342 00:30:26,760 --> 00:30:28,200 You knew that I� 343 00:30:32,680 --> 00:30:34,480 Why did you wait so long? 344 00:30:39,240 --> 00:30:41,600 I thought that I still had time. 345 00:30:42,320 --> 00:30:43,520 And now? 346 00:31:33,600 --> 00:31:34,800 I�ll be quick. 347 00:31:51,040 --> 00:31:53,440 BELOVED MOTHER AND WIFE VERA STEKLOVA 348 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Did something happen? 349 00:32:13,840 --> 00:32:15,440 I�m trying to understand it all. 350 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Are you doing this to spite me? 351 00:32:23,360 --> 00:32:25,600 Are you trying to prove something to me? 352 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 You know, Pop� 353 00:32:38,320 --> 00:32:41,440 I quit waiting for your understanding a long time ago. 354 00:32:43,680 --> 00:32:46,200 But here you�ve simply outdone yourself. 355 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 I�m never coming back. 356 00:32:53,080 --> 00:32:55,600 That�s it. I�m done. 357 00:33:59,800 --> 00:34:01,760 Why did she suddenly change her signature? 358 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Because it�s not her. 359 00:34:04,120 --> 00:34:05,240 Vanya did it. 360 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 He was nervous. 361 00:34:07,640 --> 00:34:09,199 A lot of blows, but not very effective. 362 00:34:10,520 --> 00:34:12,840 But why does she want Vanya to start killing? 363 00:34:12,920 --> 00:34:14,320 Power and lust. 364 00:34:15,239 --> 00:34:16,639 What do you know about her? 365 00:34:27,199 --> 00:34:28,800 Her mother died early on. 366 00:34:33,400 --> 00:34:37,159 Her father raised her up by himself as if she were a boy. 367 00:34:40,199 --> 00:34:41,000 Why are you blubbering? 368 00:34:41,600 --> 00:34:43,280 Because of Dimka Nikiforov again. 369 00:34:44,159 --> 00:34:45,520 You didn�t fight back? 370 00:34:45,600 --> 00:34:46,679 But, Pop! 371 00:34:46,760 --> 00:34:49,400 Why didn�t you fight back? 372 00:34:53,639 --> 00:34:54,760 Here, stab it. 373 00:34:54,840 --> 00:34:55,880 I won�t! 374 00:34:58,120 --> 00:35:00,640 -I said stab it! -I don�t want to. 375 00:35:00,720 --> 00:35:02,480 -Stab it. -I�m scared. 376 00:35:02,560 --> 00:35:03,720 Stab it! 377 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 I said stab it! 378 00:35:11,840 --> 00:35:15,320 He had a dangerous job. He knew he could be killed at any time. 379 00:35:20,280 --> 00:35:21,720 Are they ready? 380 00:35:30,560 --> 00:35:33,880 Don�t wait up for me today. Feed Vanya and go to bed. 381 00:35:34,760 --> 00:35:35,800 Understand? 382 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Van! 383 00:36:29,760 --> 00:36:31,760 Get a needle and thread. 384 00:36:33,040 --> 00:36:34,240 Hurry! 385 00:36:42,720 --> 00:36:43,920 Come on. 386 00:36:53,720 --> 00:36:54,920 Go to bed. 387 00:37:06,120 --> 00:37:08,480 Then, at some point, she was overcome by a shock. 388 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 A boy rejected her and ridiculed her. 389 00:37:12,840 --> 00:37:15,880 She blamed her pretty friend and wanted to kill her. 390 00:37:16,920 --> 00:37:18,600 -Her father stopped her. -Here! 391 00:37:19,240 --> 00:37:20,320 Do you understand me? 392 00:37:20,400 --> 00:37:23,200 -I said, do you understand me? -I�ll kill her. 393 00:37:23,280 --> 00:37:26,320 I�ll kill people like her. Don�t you do that? 394 00:37:26,400 --> 00:37:28,480 Or can you only do it for money but not for that? 395 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Anya, you�re frightening. 396 00:37:33,160 --> 00:37:35,400 Men will be dumping you as long as you live. 397 00:37:36,480 --> 00:37:38,480 But you can�t kill people over that. 398 00:37:39,960 --> 00:37:42,480 -Do you understand, Daughter? -No. 399 00:37:44,320 --> 00:37:45,560 Stupid fool! 400 00:37:48,880 --> 00:37:50,360 He locked her up and beat her. 401 00:37:52,600 --> 00:37:53,680 She made peace. 402 00:37:55,480 --> 00:37:57,360 For the time being, for appearances. 403 00:38:02,080 --> 00:38:03,680 Go on, go on. 404 00:38:08,600 --> 00:38:10,640 She waited for the right moment to kill him. 405 00:38:11,800 --> 00:38:13,520 Because he�d grown weak. 406 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 And Vanya? 407 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 He helped her. 408 00:38:22,240 --> 00:38:24,240 Or saw he everything and didn�t intervene. 409 00:38:24,840 --> 00:38:27,400 I�m also sure she blackmailed him. 410 00:38:28,120 --> 00:38:30,920 They moved to the big city. It�s easier to disappear there. 411 00:38:32,840 --> 00:38:36,480 A specific type of victim developed-- beautiful, young. 412 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Everything she wasn�t. 413 00:38:39,040 --> 00:38:41,680 A beast will run toward a good hunter. 414 00:38:43,120 --> 00:38:45,040 Why�d she make Vanya do it this time? 415 00:38:46,400 --> 00:38:48,200 She was binding him with blood. 416 00:38:55,640 --> 00:38:57,240 Now you�re ready. 417 00:39:32,400 --> 00:39:34,680 Can I get a glass of dry white wine? 418 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Hello. 419 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 Can I get a cappuccino, please? 420 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Going to a casting? 421 00:40:00,200 --> 00:40:01,000 Yes. 422 00:40:03,280 --> 00:40:04,480 And you? 423 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 I�m a photographer. 424 00:40:06,960 --> 00:40:09,160 -Yeah? -I take glamour shots. 425 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Cool. 426 00:40:15,240 --> 00:40:18,720 Listen, we have a problem. A model fell sick. 427 00:40:18,800 --> 00:40:20,400 Really? 428 00:40:21,160 --> 00:40:23,440 Look, would you want to fill in? 429 00:40:23,520 --> 00:40:25,120 The location has been picked. 430 00:40:25,200 --> 00:40:27,640 Everything is confirmed, but there�s no model. 431 00:40:27,720 --> 00:40:30,960 -You really fit the type. -Thanks so much. I�d love to. 432 00:40:31,040 --> 00:40:34,160 -I really like your fur coat. -Thanks. I�d love to. 433 00:40:34,240 --> 00:40:36,000 -Seriously? -What�s the style of the shoot? 434 00:40:36,080 --> 00:40:38,480 It�s a little bit industrial. 435 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 My favorite style. Yeah. 436 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 Thanks for the offer. When? 437 00:40:42,520 --> 00:40:43,960 Right now. 438 00:40:44,040 --> 00:40:46,960 -We already have the studio rented. -Right now? 439 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 -All right. -Hold on. One second. Excuse me. 440 00:40:49,560 --> 00:40:51,040 I need to take this call. 441 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Yes? 442 00:40:53,520 --> 00:40:54,520 She fits. 443 00:40:56,480 --> 00:40:57,480 Okay. 444 00:40:58,160 --> 00:40:59,800 -Well, can we go? -Okay. 445 00:41:00,520 --> 00:41:02,680 -I�ll pay. -Thanks. 446 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 Thanks. 447 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 All right, bye. 448 00:41:14,840 --> 00:41:16,520 Where�s the car, in the parking lot? 449 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 No. It�s coming now. 450 00:41:28,560 --> 00:41:30,640 -Hello. -This is my assistant, Anya. 451 00:41:30,720 --> 00:41:31,880 Nice to meet you. 452 00:41:32,480 --> 00:41:36,280 -Well, shall we go? -Where are we going? Where�s the session? 453 00:41:36,360 --> 00:41:38,840 In a great place. You�ll love it. Let�s go. 454 00:41:42,360 --> 00:41:43,560 Get in. 455 00:42:13,160 --> 00:42:14,760 Guy, I need your phone. 456 00:42:14,840 --> 00:42:16,640 -Do you want to make a call? -No, I want to play. 457 00:42:22,240 --> 00:42:24,080 -Yes. -Track her. Where is she? 458 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 -Get me the location now. -I�ll figure it out. 459 00:42:25,720 --> 00:42:26,760 I�m waiting. 460 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 Don�t stand around. Let�s go. 461 00:43:57,080 --> 00:43:59,080 How do you like the industrial setting? 462 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 -It�s cool. -Go on. 463 00:44:06,120 --> 00:44:07,320 Get undressed. 464 00:45:11,560 --> 00:45:12,880 Put on the blindfold. 465 00:45:13,440 --> 00:45:15,520 We�ll take a few shots of you in the blindfold first. 466 00:45:53,560 --> 00:45:55,400 Put down the knife, or I�ll kill him. 467 00:45:59,080 --> 00:46:00,880 -Kill him. -What, Anya? 468 00:46:01,520 --> 00:46:02,680 Anya! 469 00:46:02,760 --> 00:46:06,120 Anya, let�s let her go, please. Let�s do as she says. 470 00:46:06,200 --> 00:46:07,240 I�m asking you, Anya! 471 00:46:07,840 --> 00:46:10,920 You little bitch, do you think she�s smarter than me? 472 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 I�ll show you who�s smarter. 473 00:46:14,600 --> 00:46:15,400 You�re finished. 474 00:46:17,080 --> 00:46:18,160 You�re going down. 475 00:46:19,040 --> 00:46:21,280 -You need help. -Yeah? 476 00:46:21,360 --> 00:46:22,160 I�ll help you. 477 00:46:23,920 --> 00:46:25,880 Just do what I say, all right? 478 00:46:26,760 --> 00:46:28,360 I�m not normal, right? 479 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 I�m 100 times times smarter than all of you. 480 00:46:31,040 --> 00:46:34,160 You�re just a stupid girl! You�re a clump of cells! 481 00:46:36,040 --> 00:46:37,240 Van, get around her! 482 00:46:39,520 --> 00:46:40,360 Van! 483 00:46:41,400 --> 00:46:42,760 Fuck you! 484 00:46:45,280 --> 00:46:46,280 Van! 485 00:46:46,880 --> 00:46:48,720 Van, get around her! Van! 486 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 Vanya, don�t. She�s played you. 487 00:46:50,440 --> 00:46:52,320 -Shut up, bitch! Vanya! -That�s it! 488 00:46:52,400 --> 00:46:55,400 I�m not doing what you want anymore! I�m sick of you! 489 00:47:11,160 --> 00:47:11,800 Anya! 490 00:47:13,640 --> 00:47:14,640 Anya! 491 00:47:17,320 --> 00:47:18,280 Anya! 492 00:47:18,360 --> 00:47:21,400 Let her go! Anya, that�s enough! Anya! 493 00:47:28,000 --> 00:47:30,480 Anya! Anya, that�s enough! I�m begging you. 494 00:47:31,120 --> 00:47:32,840 Anya, what are you doing? 495 00:47:34,040 --> 00:47:35,920 Anya, you don�t have to! Anya, please! 496 00:47:38,640 --> 00:47:39,520 Anya! 497 00:48:16,800 --> 00:48:17,720 POLICE 498 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 You look nice. 499 00:48:37,600 --> 00:48:38,880 Let�s go. 500 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 I understand you exactly. 501 00:49:19,800 --> 00:49:24,400 The essence of Meglin�s method consists of establishing, let�s say, 502 00:49:24,480 --> 00:49:27,640 close emotional ties with the killer. 503 00:49:28,360 --> 00:49:29,960 Among other things. 504 00:49:33,120 --> 00:49:34,600 And he chose you� 505 00:49:35,560 --> 00:49:38,320 because of some special sensitivity in this area? 506 00:49:39,560 --> 00:49:43,880 I�ll ask you to rephrase your question more precisely. You�re a professional. 507 00:49:43,960 --> 00:49:47,120 Did Meglin consider you more psychologically inclined 508 00:49:47,200 --> 00:49:49,760 to understand the motives of serial killers? 509 00:49:53,640 --> 00:49:55,880 Why else would he have wasted time on me? 510 00:49:55,960 --> 00:49:58,360 -He absolutely believed it. -And what about you? 511 00:50:14,560 --> 00:50:17,520 I�m asking you not to do this! I�m begging you! 512 00:50:17,960 --> 00:50:20,000 Please don�t do this! 513 00:50:20,080 --> 00:50:22,760 I�ll do anything for you! Anything! 514 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 I�m asking you, please! Don�t kill me! 515 00:50:26,160 --> 00:50:28,760 My mother is sick! I�m begging you! 516 00:50:38,040 --> 00:50:39,440 Don�t kill me! 517 00:50:41,000 --> 00:50:43,120 Don�t! Don�t kill me! 518 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 I�m begging you! I�m begging! 519 00:50:47,720 --> 00:50:50,200 Don�t do it. You don�t have to. 520 00:50:51,840 --> 00:50:54,840 Don�t leave! Don�t leave, you bastard! 521 00:50:54,920 --> 00:50:57,200 You bastard! You animal! 522 00:50:57,280 --> 00:50:59,240 Don�t kill me! 523 00:50:59,320 --> 00:51:02,200 Stop! Stop! 524 00:51:02,720 --> 00:51:05,200 I�m asking you not to! No! 525 00:51:10,400 --> 00:51:12,880 No! No! 526 00:51:23,960 --> 00:51:26,000 SCENIC ROUTE 527 00:52:15,080 --> 00:52:17,080 Subtitle translation by Amelia Wolford 528 00:52:17,130 --> 00:52:21,680 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0